我第一次得知《 新聞守護者 》（Mr. Jones）這齣2019年的電影，其實於兩個月多前，當時看到日本版的海報很特別。日本竟然比香港更早上映，發行商把它翻譯作《赤い闇 スターリンの冷たい大地で》，意思是「赤色的黑暗 在史太林的寒冷大地」，海報印著大大個共產黨標誌，就連日本版網頁（http://www.akaiyami.com/）的瀏覽器分頁圖案都是共產黨標誌。後來，我才知道這是一齣關於記者的電影，香港和台灣發行商分別翻譯作《新聞守護者》和《普立茲記者》，明顯是用另一個角度去看這齣戲。…
Continue Reading
