《 突襲安全區 》不讓歷史被人遺忘
有些歷史如果不重覆提及，就會漸漸被人們遺忘。說來慚愧，在入場觀看《突襲安全區》（Quo Vadis, Aida?）之前，我完全不知道「斯雷布雷尼察大屠殺」、「波斯尼亞和黑塞哥維那」和「塞族共和國」這些歷史。電影結尾的震撼，驅使我立即翻查相關歷史。原來於1995年，發生了歐洲大陸在二戰後最嚴重的種族屠殺事件——斯雷布雷尼察城有八千多名男性被處決。雖然電影不能夠改變歷史，但至少讓世界上有更多人得知這段慘痛的歷史，不被世人遺忘，不讓歷史重演，正正是這齣電影最偉大的地方。
「波斯尼亞和黑塞哥維那」（簡稱「波黑」）是原南斯拉夫的六個社會主義共和國之一，國內有「波斯尼亞人」、「克羅地亞人」及「塞爾維亞人」三個民族。1992年2月19日，波黑舉行獨立公投，約佔人口62.8%的穆斯林族和克羅地亞族支持獨立。同年4月，歐洲共同體和美國承認「波黑共和國」獨立，而境內反對獨立的塞爾維亞人則宣佈成立「塞族共和國」，獨立於波黑之外，但依然留在南斯拉夫之內，民族衝突演變成1992年至1995年的內戰。
電影《突襲安全區》改編自真人真事，講述1995年，塞族共和國軍隊入侵聯合國認定禁止交戰的「安全區域」斯雷布雷尼察城，當地難民紛紛湧入聯合國維和部隊基地，但基地只可容納六千人，無法處理眼前三萬名難民。為聯合國擔任翻譯的波斯尼亞人Aida（Jasna Đuričić 飾）一方面想把失散在基地外的丈夫和兒子帶入基地，但另一方面卻身不由己，翻譯各種實質上對同胞不利的訊息……
這部波斯尼亞電影還原了當年的歷史面貌，真實感十足，感染力強，觀眾彷如身在難民營現場。電影在國際上獲得很高的評價，例如奧斯卡金像獎最佳國際電影提名以及16項國際影展最佳電影。海報上的原片名《Quo Vadis, Aida?》其實是拉丁文，英文意思是「Where are you going, Aida?」，台灣譯作《阿依達的救援行動》也貼切，因為戲中的Aida不斷四處遊走嘗試拯救家人和同胞，反而香港譯名《突襲安全區》忽略了主角Aida，有點奇怪。
從Aida這位聯合國職員和倖存者的角度講述歷史，令觀眾獲得更多資訊，同時也感受到更大的無奈。女主角Jasna Đuričić演得很出色，令觀眾體會到波斯尼亞人的心情，她望著聯合國職員突然擁吻的那一幕，表情複雜哭笑不得，實在經典。
觀眾除了感受到塞軍的殘暴之外，還了解到聯合國維和部隊原來那麼軟弱無能。塞軍不理會聯合國的停火要求，裝出願意談判的態度，塞軍更進入了維和部隊基地，荒謬絕論。最後維和部隊又被騙了，沒有阻止大屠殺發生，電影摑了聯合國和荷蘭維和部隊很多巴掌。而事實上，受害者家屬團體「斯雷布雷尼察的母親」（Mothers of Srebrenica）曾於控告荷蘭政府和聯合國未盡保護責任，導致他們的親屬遭到殺害。
文：林兆彬
