英國剛剛慶祝了影響世界文學的大文豪莎士比亞的四百歲誕辰，電影迷當然要參一腳。剛好新版《馬克白》以及皇家莎士比亞劇團《RSC Live：理察二世》電影在港上畫，兩片均源用莎作原文演繹；就算是趁墟，不常看經典鉅著的偽文青們也要去看看。

《理察二世》：從歷史劇速明英史

除了十四行詩，莎翁最出名的必定是其歷史劇。需知道十五世紀的劇場並非貴族專利，缺乏教於的民眾與知識分子及貴族會同處一劇場看戲。上流人士嘴嚼對時弊的諷刺，普通民眾則寓學習歷史於消費娛樂。相比莎翁的其他歷史劇，《理察二世》表面上缺少複雜的宮廷勾心鬥角或驚險刺激的戰爭場面，不過套入當時因由膝下無子的「童貞女皇」伊利沙伯一世統治而面臨政制危機的英格蘭處境下，講述君權神授絕對觀和保護臣民的封建責任之間的衝突的《理》便火了起來，連女皇看畢也激動高呼「我就是理察二世！」。

復古中不失摩登感

RSC在威廉王子連得兩孩的時勢中將《理》重現舞台，有否影射也順屬臆測。演出忠於中世紀濃厚的宗教風；經歷呼風喚雨到被好友刺殺的主角理察王由劇影視均經驗豐富的David Tennant（《哈利波特４》、《馴龍記》）擔起大旗，無論是不可一世還是自我否認，DT的小動作及微語調的自然演繹令觀眾不禁覺得理察王一定是這樣子，沒有「看演戲」的感覺，使觀眾從其演出中得知本劇主旨。飾演攝政王約克公爵的Oliver Ford Davies（《星戰》系列）則成功以角色的矛盾立場為觀眾解話。其他演員就算戲份不多，演員間的默契令三小時的演出非常流暢，不見沉悶。不得不讚的是舞台的設計，簡約中以高科技的光影投射及原始的水晶反光塑造出典雅的復古感，同時不失摩登品味與空間感。不過，《理》的用語及情節對本地觀眾確實是難明，建議先看看原著的簡介。

把《馬克白》帶返蘇格蘭

嫌歷史舞台劇太艱深或耗時的朋友不妨選看令一莎劇《馬克白》。《馬》片乃莎士比亞四大悲劇之一，但長度在莎劇中算是很短，加上故事內容廣為人知，看起來比《理》簡單易懂。新作將原著帶返故事本身的舞台——蘇格蘭高地。壯觀的蘇格蘭自然風光賞心悅目之餘，更帶出一分未經雕啄、不加修飾的原始風味，襯托出人類在權力遊戲中兇殘及野心勃勃的原始天性。加上蘇格蘭演員卡士（或讓演員習得蘇地口音），還原原著設定。

《馬》片雖是王位爭奪戰，但男人都要靠邊站。最重要的一角乃《馬克白》的妻子；三個謎一般的命運女巫出場時間雖短卻左右大局氣氛；因此女性的演出較有看頭。本片女主角、奧斯卡影后兼法國劇情女王Marion Cotillard的神情戲內心戲比起以往的馬克白夫人沉着內斂，一改以往「畫出腸」的表現；不過，原著粉或會批評她與馬克白的交流較少，而高潮部分演出，是眼高手低還是突破傳統則是再見仁見智。

文：Paul Jaune

反正戲院漆黑一片，你看不到我