有一天在 FB 看見一位音樂人朋友談音樂，說音樂可以分成四類：「好聽又有趣」，「好聽但無趣」，「不好聽但有趣」和「不好聽又無趣」。她最討厭「好聽但無趣」，因為感覺就像「想尿但尿不出來」一樣（雖然我不大理解這個比喻⋯⋯）。我在想，電影也可以直接利用相同的辦法分類，而《華麗怪盜》正正屬於「好睇但無趣」之名下：演員陣容強勁，場面服裝華麗，將古典歐陸風混入現代美態，風格亦算有型有款，不過，要論故事的趣味性便輸得慘了。
就算有大卡司也未必拯救得了一個無聊的故事。《華麗怪盜》的男主角（近年已慘變票房毒藥），去年重拾正常戲路，今年忍禁不住那大發神經的癮，在新戲再次以「魔盜王式」演繹怪盜「無敵佳」。認真覺得一個演員在不同電影裏維持個人特色是絕橋（一定要十分十分十分有特色），有時候更可令出色的作品錦上添花，但面對如此枯燥乏味的劇本，配上翻炒熟至爛透的演出，是雪上加霜。《華麗怪盜》的故事可謂非常傳統，沒甚麼新意，又無厘頭，似一齣沒有前文後理的單元劇。看畢一場鬧劇後，真的吸收不到甚麼營養，而且笑料又單調又重複，想走低俗路線卻玩得不夠盡緻；可能華麗包袱太沉重，想一邊踏着優雅步伐一邊講粗口，顯得突兀。
要數差不多類型的作品，有《傻豹遇著烏Sir Sir》，一樣將重點放錯要刻意營造怪雞風格，一味裝神弄鬼，結果忽略兼顧劇情的創意及趣味，難聽一點說就是把電影搞到不倫不類。唯一要讚《華麗怪盜》的中文（廣東話）字幕翻譯十分抵死過癮，像甚麼「毛能」、「譜京」⋯⋯甚至出現了本地金曲歌詞。當然，某些電影對白本身已很棒，但大部分逗得觀笑衷心一笑的功勞可能來自香港的翻譯人員，感謝。
5/10
文：靈光
https://www.facebook.com/jx2000
靈光一閃，正在尋找《光影星碎》後的《生死幻願》。
