老豆死開一陣先

廣東話博大精深，最近在香港上映的日本電影《 老豆死開一陣先 》譯名比日文戲名《一度死んでみた》（意思：曾經嘗試死過）更為過癮，是反叛期子女對父親講的一句說話，準確描述了故事內容。而台灣譯名《靠北少女》也是有趣，「靠北」是「哭爸」台語發音的諧音，有詛咒別人「喪父」之意，戲名改得貼切、充滿黑色幽默。…