台灣同志電影《 紅樓夢 》導演 吳星翔 ：在台灣做同志電影比在香港容易
應 熊貓國際電影節 邀請，台灣同志電影《 紅樓夢 》導演 吳星翔 早前來港宣傳，在首映上與觀眾分享拍攝這部電影的點滴。導演的《 紅樓夢 》引來了哄動，也引來了爭議，不過導演依然覺得，在台灣製作和拍攝同志題材的劇情長片，得到的支持和援助，都要比香港多。《 紅樓夢 》在 熊貓國際電影節 大受歡迎，並已加開十月兩場放映。
為甚麼要改編《紅樓夢》成為同志版？
因為《紅樓夢》是中國最好的小說。它被翻拍的次數不如《三國演義》、《水滸傳》，每次拍成電影或電視劇都被人罵，因為大家都太愛它了。最近比較少人敢去動它，我覺得蠻可惜的。台灣的年青人比較不看文學，我想用一個新鮮的方法去拍《紅樓夢》，引起更多人的興趣。而且，台北紅樓的同志生活其實很精彩，但很少人去把它拍出來，於是我就把這兩個元素結合起來。結果劇本寫出來之後，很多人都很喜歡。
你本人對《紅樓夢》原著的感覺是？
第一次看《紅樓夢》，我完全看不懂，看到第三回我就不看了，因為當時覺得前三回都很無聊。長大之後，覺得這樣不行，一定要讀一些名著。我看到林黛玉出場之後，覺得《紅樓夢》太好看了，每個角色都那麼有特色，那麼精彩。我最喜歡黃熙鳳，所以我在我的電影中也讓王熙鳳（峰姐）做主角，而我也認為她是《紅樓夢》小說裏面真正的主角。同時，我也相信《紅樓夢》最後的四十回不是曹雪芹所寫的。很多人考究過，林黛玉的死應該與水有關，她應該是死在水裏，所以我寫小林這個角色時也把他與水聯繫了起來。我自己對原著的理解有兩個，一個是王熙鳳才是真正的主角，二是林黛玉的死一定要跟水有關。電影中其他劇情都很自由，隨時可以調整，但唯獨以上兩個元素，我一定要堅持。
你覺得沒有看過《紅樓夢》原著的觀眾會看得明白你的電影嗎？
沒有看過《紅樓夢》的觀眾，應該會比解難懂我的電影吧（笑）。最完美，就是先看電影，然後再看原著小說，然後再去戲院看第二次（笑），然後再買我的小說，那就會得到不同的想法。《紅樓夢》本身就是一個值得一看再看的作品。到現在我隨便翻開一個章節，都會發現我以前沒有注意到的地方，實在是太精彩，太厲害了，很多內容都非常的神秘，打破了古典小說慣常的做法。
台北紅樓拒絕了你們去拍攝的因由是？
紅樓現在生意很好，任何電影都幫不了他們，但有可能會害到他們。紅樓一半地方是政府租出去的，租金很低，所以生意都很好，都很賺錢，不需要其他輔助，反而會怕有壞影響。曾經有觀眾問，現在台灣的婚姻法在水深火熱之中，為甚麼我還要拍一部電影去醜化同志？我覺得，同志的權利不是因為你表現好才會有的。同志婚姻法不是禮物，它是基本權利，所以我不能要求所有同志都表現好。《紅樓夢》呈現的只是同志生活其中一個面貌。台灣的同志電影，十部有九部都跟校園有關，是不合理的，肯定要有人去展示出一些同志生活真實的面貌。有些觀眾跟我講，看完《紅樓夢》後覺得很沉重，因為自己身邊真的有用藥然後毀掉了自己的人，也有得了愛滋然後自殺的人。
紅樓不支持你的拍攝，那拍攝過程困難嗎？
其實拍攝工作都蠻順利的。劇本先得獎，然後就找到政府的投資。無論是私人或者是政府的投資，也先得看到劇本，劇本有得獎的話他們會比較安心，找演員也會比較容易。尤其是我這部電影與同志和裸露主題相關，假如沒有得獎的話，他們可能會擔心電影拍出來會不會像色情片。就算紅樓那邊不讓我拍，我在其他地方拍，出來的效果我還是很滿意。很多人之前跟我講，電影觸及到毒品或者愛滋病的話，很難找錢。今天我們拿到資源，拿到補助，我們一定要讓大家去看平日不會講或者不敢講的東西。毒品和愛滋病都是台灣電影比較不願意去講的東西，但一味不理會，是不會解決得到問題。
來面試當演員的人雀躍嗎？
大概有三百多個人來面試當演員。在台灣大家對同志題材其實不會太避諱。我是這次來香港才知道香港人會覺得同志題材很有爭議，很多人都跟我講在香港做同志電影很難，比較不被重視。在台灣真的比較幸運，政府有補助，民間也合作。台灣有很多紅的演員也是拍同志電影出來的，例如楊祐寧、張孝全、張睿家，也是演同志之後馬上爆紅。台灣演員好像都比較希望接演這種角色（笑）。我覺得這是個不錯的風氣，是讓他們更早給觀眾認識的最好方法。台灣對於同志題材願意去嘗試，而且他們演過同志和裸露戲之後，或者可以克服到一些心理壓力，之後演其他類型的角色可能會更容易。
拍攝裸露或性愛的部分都沒有壓力嗎？
他們都有心理準備要裸露，但我覺得主要演員沒有必要作太大的裸露演出。他們都是新演員，放不開是很正常的。性只是生活中的其中一部分。在《紅樓夢》的原著小說中，性也沒有佔很大的篇幅。我的電影裏面的性愛場面沒有甚麼鋪陳，不用音樂，不用燈光，可能鏡頭轉過來就會看到有演員在做愛，比較像是現實會發生的情況。電影中真正有裸露性愛場面的非主要演員，演出之前已說明他們完全沒有問題的。
哪一個演員／角色演得最合你心意？
我覺得峰姐非常厲害。他面試的時候，就是做三溫暖的那一場戲，全場都嚇到，很有爆發力。這個爆發力在同志世界裏面都很少見，有剛硬又有柔和。他的潑辣不是毫無理性的，所以他要有很強的控制力。要做到外放又能控制自己的演員很罕見，所以他對我的影響很深，對我來說是很珍貴的寶物，找到他實在很幸運。
電影讓你最滿意和不滿意的部分是？
老實說，我有一點不滿意《醉眠》的部分。那個章節，我們拍了三天，三天都是晚上拍，白天睡，所以那三天大家都很累，偏偏要大家呈現出很快樂、無憂無慮的狀態。我沒有抓對那個時間暫停了而且很休閑的感覺，不知道是自己的技術不夠好，或者是大家都很累，我自己都很累，那個時候很想回家睡覺（笑），有一點可惜，不完美。相反，我覺得在海上拍的戲是我最滿意的，感謝我碰到很好的攝影師，拍到很美的鏡頭，演員也很自然。在拍攝之前，音樂就已經做好了，所以演員在拍攝的時候已經可以聽着電影配樂，音樂搭上那個海上的場景，蠻有味道的，很多人跟我講這一幕很感動。
要再改編一部名作成為同志版的話，你會選擇哪一部作品？
我打算拍侯孝賢導演《海上花》的同志版，劇本其實都寫好了，只有四個場境，都是發生在室內，所以我可以自己花錢拍。已經有演員說想參加了，峰姐就是其中一個。我希望大家會覺得我是一個很敢拍、喜歡文學、攝影華麗和關懷邊緣的導演（笑），我的作品都不會離開這四個元素吧。
文：靈光
https://www.facebook.com/huxtin/
靈光一閃，正在尋找《光影星碎》後的《生死幻願》。
